Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( VHS, DVD )
V českém znění: Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Christopher Dubois), Vladimír Brabec - Roger Moore (Lord Edgar Dobbs), Miroslav Saic - Jack McGee (Harry Smythe), Dana Černá - Janet Gunn (Carrie Newtonová), Václav Knop - Aki Aleong (Khao), Bohdan Tůma (titulky), Jiří Kodeš - ??? (barman), Libor Terš - Jen Sung Outerbridge (Phang, mafián, více rolí), Vladimír Kudla - ??? (rváč v baru, pašerák na lodi), Pavel Rímský - James Remar (Maxie Devine), Vladimír Čech, Jaroslav Toť, Hana Talpová - Manon Marcoux (opatřovatelka), Jan Hanžlík, Karel Chromík, Michal Jagelka - ??? (kluk z ulice - Gabe), Jiří Krejčí, Jakub Hemala

Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: AW Studio Praha 1997

2.DABING: ( DVD, JOJ )
V českém znění: Jan Šťastný - Jean-Claude Van Damme (Christopher Dubois), Petr Štěpánek - Roger Moore (Lord Edgar Dobbs), Jiří Hromada - Jack McGee (Harry Smythe + titulky), Tereza Chudobová - Janet Gunn (Carrie Newton), Jiří Schwarz - James Remar (Maxie Devine), Karel Richter - Chang Ching Peng Chaplin (mistr Tchi), Drahomíra Kočová, Aleš Jarý - Aki Aleong (Khao) + Louis Mandylor (Riggi), Bohumil Švarc - Chai Chapanond (Lama - hlasatel), Josef Zíta, Filip Švarc - Chedpong Laoyant (číšník), Jaroslav Horák - Gordon Masten (barman) + H. Rudy Gontha (hostinský), Roman Hájek, Jan Škvor - Matt Lyon (Billy), Radek Škvor - Shane Meier (Red)

Překlad: Evelyna Koublová
Zvuk: Petr David
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy a režie českého znění: Petr Tichý
Vyrobila: Společnost Vapet Production ve Studiu Auvit v roce 2004

3.DABING ( Prima )
V českém znění: Jiři Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Christopher Dubois), Pavel Šrom - Roger Moore (Lord Edgar Dobbs), Václav Knop - Jack McGee (Harry Smythe), René Slováčková - Janet Gunn (Carrie Newton), Vladislav Beneš - James Remar (Maxie Devine), Petr Pospíchal, Ludvík Král, Petr Gelnar, Jan Köhler, Bohuslav Kalva, Jakub Jíra, Viktor Dvořák, Jana Postlerová, Zbyšek Horák

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2015

No jo, ze dvou dabingů na výběr jim bylo málo.

Primě už fakt totálně hráblo. Místo aby vysílala první dabing, kterej je v pohodě, tak úplně zbytečně dělá už třetí.

I druhý dabing je dobrý. I přes absenci Pomejeho.

Podľa mňa je taktiež nový dabing Primy úplne zbytočný, oba dabingy sú skvelé a v dnešnej dobe už Pomeje nie je to, čo býval a Van Damme už nie Van Dammom, ako niekedy, v jeho podaní. Pomejeho prejav je, ako keby mŕtvy, už nezvláda ani po technickej stránke dobre dabovať, stagnuje a už nie je taký kvalitný. Svedčia o tom aj jeho posledné dabingy k filmom Peklo (In Hell) - dabing Prima a Návrat blbýho a blbějšího (tam to bolo preafektované a robené nasilu).

neviete aky dabing pouzila Nova?